Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 48th episode]
Please get out of our sight.
Out of my sight, my family's sight and Sunsin's.
Please disappear forever.
Your greed has hurt us all.
I know you must've felt uncomfortable too but we've felt so much pain.
Please don't show up in front of us anymore.
Is that what Sunsin told you?
Does she want me to disappear?
It's for the good of Sunsin.
Do you know how she feels right now?
It's for the good of Sunsin?
You keep acting like you're her mom.
I said she's my daughter, not Changhun's.
Why do you keep acting this way?
Look here, Song Miryeong...
I've always disliked you.
I was disgusted when you asked me to take care of Sunsin.
You act like you're better than me, as though you had sent her to me.
"Sunsin's my daughter, I'm her real mom. "
You seemed to act that way.
As if you were saying I could never be like you...
I'm Sunsin's mom.
I also...
I also care for her more than anyone else.
You're not the only one who thinks of her.
Don't tell me to leave.
Sunsin's the only one who can say that.
I have no reason to leave. If I leave, it will be because I choose to.
Look here, Song Miryeong.
How can you be so shameless?
My husband died because of you.
Do you know how angry I am?
It's because of Sunsin.
I'm holding back my anger because of her.
You're Sunsin's mom?
Don't you think about your daughter's pain?
Yes. I'll call you if anything happens.
Okay, bye.
What happened?
Did you meet her? What did she say?
I spoke to Lawyer Kang. It's just as I told you.
You've done nothing legally wrong.
We only need to block negative articles.
I don't believe you.
How could you keep your mouth shut and hide it when you knew everything?
Listen to me.
Don't you ever go back to her because she's your mom.
If you do, I'll cut off all ties with you.
If you want to cut off ties with us, do that.
Do you understand?
Mother, stop it.
What did I do?
I feel sorry for you.
You have such a pitiful life.
Sunsin.
I'm sorry, mom.
Why are you sorry?
If I hadn't been around...
Dad wouldn't have died like that.
If only I hadn't been around...
Our family wouldn't have gotten hurt like this.
Don't be so silly. You're the one who's hurt!
Mom.
Don't blame yourself, alright?
Hey, Yusin.
Where are our husbands?
Mother, leave it.
- Why? - It's okay, mother.
Just sit down over here.
Here you are.
Today, you'll be treated like a princess.
Just sit down and enjoy the barbeque.
I'll prepare everything.
I've gone camping a lot because of work.
I'm really good at grilling meat.
I'll put on a proper party for you.
She's right, mom.
Just listen to Yusin today.
She doesn't know how to do anything.
Just sit down as you're told. Don't nag her again.
I never nagged her.
Wait. Did you light the fire properly?
Excuse me?
It's good enough.
I'll cook the meat right away.
Cook it nicely.
Yes.
We should have a drink.
Oh!
Let's take photos while the meat cooks.
More photos? Geez.
Yes.
Let's take photos then.
Photos? Goodness.
Come on. Let's take it.
Stop taking photos.
Sit closer together.
Come here.
- Let go of me. - Come here.
One, two, three.
Let me take one more.
One, two, three.
One more.
One, two, three.
Wow. What great photos.
Mother, you're so photogenic.
Really? I am, aren't I?
It's because I don't dress up now.
People used to tell me to be an actress.
An actress? Whatever.
Your mother-in-law's so full of herself.
Stop it.
I'm telling the truth.
I've grown so old because of you.
Don't get started again.
Excuse me, dad...
Not today...
Yes, alright. Okay.
Hey. Give me the camera.
- I'll take your photo. Give it to me. - Okay.
You should take a photo too.
Okay, smile.
One, two, three.
It looks great.
The meat's going to burn.
Just sit down.
Start eating. I'll do it.
- It looks delicious. - Let's have a drink.
It's so cool.
You did a great job today.
Mom was so happy.
She's never been on a proper trip because she was so busy with the shop.
She smiled so much earlier.
I felt really sorry.
I haven't been a good son.
I should've taken her on a trip earlier.
Thanks, Yusin.
It's nothing.
Actually... I felt funny when we were having dinner.
Why?
I thought of my mom.
I've never taken my parents on a trip before.
I was busy with work.
When I got home, I'd just sleep and eat mom's food.
I haven't taken care of her since dad died.
Don't worry.
When your project's finished, let's go on a trip with mother and grandmother.
With Hyesin and Uju too.
I'll provide the full package.
You'd better not just be saying that.
I mean it.
Do you want me to call mother now and set a date?
It's alright.
You've become so humorous.
I thought you were just old-fashioned.
This is all...
Thanks to my pretty wife.
Stop it. Forget it. What if mother comes out?
She's tired. I bet she's asleep.
Stop it!
Why?
Happy now?
Let's go swimming.
- I don't want to. - Come on.
Tomorrow... Are you going for the witness investigation?
CEO Shin.
Why should Miryeong go there?
There are no legal issues even if she doesn't.
It's not like she did anything wrong.
She's not responsible for the accident.
Imagine what will happen if she goes.
It will be all over the media.
Miryeong's acting like this as she's worried about Sunsin.
If this becomes a big issue, it won't do Sunsin any good either.
Sunsin will be hassled too.
Have you asked Sunsin how she feels?
Miryeong. Pack your bags. Let's go abroad tomorrow.
Let's go and rest.
I'll buy our plane tickets right away.
Let's wait until the media quiets down.
Please leave your message after the tone.
Dad.
Are you going to be investigated as a witness?
Yes, that's right.
Investigated as a witness?
See you later.
What are you talking about?
Did dad commit a crime?
It's nothing.
Tell me the details. What's going on?
Did the police call yet?
They still haven't found the criminal?
I spoke to the detective.
Song Miryeong's going to be investigated as a witness today.
Really?
I don't know if she will cooperate.
She has lied to us so many times.
She'll probably deny meeting Changhun that day.
Sunsin.
Sunsin, come and eat.
It's okay. I'm late for my shoot.
I see.
I'm going.
- I'm home. - Hello.
What do you think? Don't we look alike?
Miryeong.
Are you ready?
I've booked our plane tickets.
Where are your bags?
I'm going to the police station.
Miryeong!
As you said, I didn't do anything wrong so nothing's going to happen.
Don't worry.
You came.
I'm sorry, Dr. Shin, that you had to get involved.
I didn't think you'd come.
Won't this be tough on you?
Don't say anything that's unfavorable for you.
Don't tell them you're sorry.
Song Miryeong.
How does it feel to be investigated?
What did you just say? What did you say?
What are you doing?
Don't you know where we are?
This is the police station.
- Ildo, let go of him. - You...
What do you have against us?
Let go of him.
Do you have more to say?
The article I wrote will be published today.
Call me if there are any mistakes.
I'll write an article to correct them.
You've succeeded.
Now you can watch me fall.
Please leave your message after the tone.
Shin Junho.
You broke up because Yeona threatened you?
Who told you that?
I don't know how severe her threat was but...
Why did you even go out with Sunsin then?
Yeonghun.
Let's talk about this later.
CEO! It's an emergency.
Did you see the article?
Did you read the article that just came up?
What article?
Miryeong was questioned by the police.
Regarding Sunsin's father's accident.
What is he talking about?
Did you already know about it?
Scrap all the articles and bring them to me.
Don't answer journalists' calls or comment.
Tell them we'll write a press release later.
Did you know all about it?
Does Sunsin have a shoot today?
Yes. Later today at the restaurant.
That means Song Miryeong was at the site.
Yes. Sunsin's father died in front of her.
Are you okay?
Yes.
Are you really going to be alright?
Can you shoot?
Don't overdo yourself. I'm sure the director will understand.
Let's ask him if you can shoot next time.
It's okay.
There's no need to do that.
Hey!
Did you read this?
Do you think Sunsin can shoot?
Sunsin's over there.
Let's go inside for a while.
Sorry. We have nothing to say.
More journalists?
Let's disconnect this for now.
The article was published so suddenly.
It must be because of today's investigation.
What does the article say?
Dad was run over because of Song Miryeong.
She ran away from the site.
It's just as she told us.
It must be because of Sunsin's an actress now.
Her photo was published too.
A lot of people are criticizing Sunsin too.
I feels so sorry for Sunsin.
Hey, look at this.
This is a yellowish overripe cucumber.
You slice this...
This is so fun.
Honey, know what this is?
What is it? A fan?
- This chases flies away, right? - Yes.
- What's this made out of? - Corn.
It's really good.
I love that.
Gosh. Isn't that an orchard?
Look at those apples!
You're so happy that you came, right?
Your face is radiant now that you're here.
Mother, are you hungry?
Let's get off at the next station for lunch.
- There's a good duck place. - Really?
Your mother-in-law feels full just seeing Chanu's face.
She can skip lunch.
She's with her son all day.
Mom.
Yusin found the restaurant on the web.
Oh, really?
Let's go there then!
Hey, Chanu. Make sure you can see this.
Mom, link arms with dad.
I'm taking the photo now.
One, two, three.
Hey, Chanu. Take a photo of that for me.
Wait a minute.
- Gosh. - Just do it.
I'm taking it now.
One, two, three.
- This restaurant? - Yes.
Just head down that way.
It's around fifteen minutes by bus.
Thank you.
Really? Song Miryeong did that?
Goodness.
She's so scary!
Let me see.
How could she live with herself?
[Song Miryeong involved in a hit-and-run!]
Yusin.
Did you ask for directions?
Let's go have lunch.
What's the matter?
Is something wrong?
Chanu.
This...
It's about my dad, isn't it?
So...
Song Miryeong's involved in dad's accident.
Is that right?
Yusin...
Calm down.
I have to go home.
Wait.
I'll go get mom and dad.
No, Chanu.
Let them enjoy the trip.
I don't want to ruin the trip.
Okay then.
Then you and I will go.
Let's tell them something's come up at work.
Is that okay?
I can go alone.
You look so shocked right now.
I can't send you alone.
Rest for a minute.
Sit here and wait.
I'll look into a train that goes to Seoul.
Dad.
Where's mom?
She went to use the bathroom.
What is it?
Well...
Something urgent came up at Yusin's office.
I think we have to go to Seoul.
We'll take another train.
Enjoy the rest of the day with mom.
Have something nice for lunch.
Okay.
It must be really urgent.
Yes.
Here's your ticket and some money.
I'll see you in Seoul, dad.
Sorry.
Could you tell mom for me?
Yes... Okay.
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
It's okay.
Calm down.
I'm sure things are alright.
Song Miryeong is so scary.
What does she have against my family?
What's going to happen to Sunsin now?
Look at the article.
There's a new one.
For this scene, Jiu does the dishes...
- Look at the comments! - Wow.
Props team! Bring some dirty dishes here.
Let's try it.
We're going to shoot.
Okay.
There are over 100 negative comments.
Hey!
Be quiet!
We're not here to play!
Standby.
Ready, action!
Jiu! Have you seen the article?
Excuse me?
Ta-da!
We're the restaurant of the month!
Wow! Congratulations, boss!
Let's have a party to celebrate.
Thank you.
Good work.
Thank you.
Everyone else, prepare for the next scene.
Yes!
Everyone's so excited.
Did the shoot go well?
What's the situation?
Is the article still hot or has it settled down?
I want to talk to you for a minute.
Sunsin, wait here.
Things are getting worse.
People are saying Miryeong pushed her dad.
Some even think she ran him over.
There are so many rumors going around.
They're talking about the press conference.
People say she's a cold-blooded witch.
Plus, people are attacking Sunsin too.
They're saying like mother, like daughter.
What? What did Sunsin do?
Song Miryeong's the one who is scary.
Sunsin didn't know anything and got betrayed.
How could she do that and take Sunsin away?
Who knows?
I wonder if Sunsin can keep shooting.
I feel so sorry for her.
[CEO Shin Junho]
Are you alright?
What do you mean?
You know, everything...
How is mom?
Why are you asking me that?
I'm worried, that's why.
I feel uncomfortable too, you know.
If you're worried, go and ask her yourself.
Sunsin.
Can I talk to you?
Are you alright?
Yes.
I'm alright.
By any chance...
Did you already know about it?
It must've been so hard for you.
You couldn't even tell anyone about it.
It's going to be alright.
The rumors will die down soon.
Hang in there, Sunsin.
Thank you, Manager.
I asked Junho to come down. Go with him.
Oh...
Don't you know?
There's nothing going on between us now.
He doesn't mean it.
Excuse me?
If I had known, I would've stopped him.
He's a fool.
To tell the truth...
Yeona already knew about Song Miryeong.
She threatened Junho saying she'd tell everyone.
She told him to break up with you.
That's ridiculous.
He must've thought it was best for you.
You know what he's like.
He's quite foolish.
He's been miserable since you broke up.
He still blames himself so he can't even explain to you.
Sunsin...
Go easy on him, okay?
Can we talk?
No.
I have nothing to say to you.
The journalists will be outside your house.
If you want to go, let me go with you.
Forget it.
What's wrong with you?
Why do you do whatever you like?
What are you talking about?
Did I ask you to take care of me?
You should've just stayed by my side!
You didn't keep your promise.
Why did you make things so hard for me?
That's why you wanted break up?
That's not love or consideration. That's...
I'm sorry.
Jinuk.
Yes...
I saw the article.
Is everyone alright?
Yes, we're okay. Don't worry.
Is there anything I can do to help?
Don't worry and just work.
If I need your help, I'll call you.
Okay.
Do that then.
Call me.
Bye.
We have to do this.
Oh! Ma'am! Are you Lee Changhun's mother?
How do you feel about what happened?
When did you know Song Miryeong was involved?
No. I don't know a thing.
I don't know anyone by that name.
Ma'am, please say a few words.
How does the family feel right now?
I said I don't know!
Please say something!
Are you alright?
Ma'am, are you alright?
Ma'am!
Move!
Are you okay?
Ma'am, let me carry you.
It's okay.
Go on. Let me carry you.
- What happened? - She fell over.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I hurt my leg.
What on earth is going on?
How many times have journalists come here?
Gyeongsuk has ruined our home!
Are the journalists still waiting outside?
Why were you hanging around our house?
Well...
Did you think I'd be grateful?
Leave now.
Mother.
I said go!
Okay then. I'll go now.
Take care of yourself.
He's so foolish.
I never asked for his help.
Don't come out.
Thank you.
It was nothing.
Uju, you're home.
What are you doing here?
Oh... I'm going now.
See you later then.
[Song Miryeong involved in a hit-and-run!]
What are you doing?
Oh...
How did it go at the police station?
Honey.
Don't be so nosey.
Let's not discuss other people's affairs.
I feel sorry for her.
What did I do? Don't take Miryeong's side.
If I had done that, would you have hidden the truth and cared for me like that?
Don’t be silly.
Think about it.
How could you hide that from me?
You helped her when I accused you of cheating.
I didn't help her.
I just didn't feel the need to tell you. That's all.
I told you I didn't do anything wrong.
I came home even though I'm uncomfortable.
Why do you keep picking a fight with me?
I try to understand you but I can't.
I keep thinking about how you looked at her.
Mom.
What are you doing here?
I thought you were taking a trip.
That's not important.
How could you keep it a secret from me?
You're here.
You too! You should've called me.
Are you alright, mother?
I'm okay.
You didn't have to come here.
I didn't want to ruin your trip.
Everyone's talking about it, mom.
Am I no longer part of this family now?
Don't be ridiculous.
I was going to tell you once you got back.
Is it true?
Is it all true?
Did dad really die because of Song Miryeong?
Where is she?
I'm not letting her get away with it!
How could she be so shameless?
Yusin.
I'm sorry, Yusin.
You...
I'm sorry, everyone.
Why are you sorry? What for?
You stupid fool!
Why should you be sorry?
You fool.
Why didn't you tell your sisters?
You should've told me.
You fool.
The entertainment industry was busy discussing Song Miryeong today.
She recently confessed about her daughter and was reunited with her.
She has been investigated by the police regarding the death of Mr. Lee.
Now, everyone's talking about her as Mr. Lee was the man who raised her daughter.
He died while trying to rescue Song Miryeong and Song Miryeong ran away from the site.
This has shocked us all.
Reporter Kim Jeonghun will tell us more.
Why are you watching that?
Why?
You don't want to watch it?
It's your work of art.
The fall of Song Miryeong.
You were investigated.
You can't deny it now.
You won't be able to act for a while.
We need to cancel all your ad contracts and pay compensation.
How are you going to live now?
Ildo.
Well...
You'll find a way to get by.
Of course.
I depended on you so I'm ruined.
Ildo.
I'll make sure to give you enough money.
Enough money?
How can you say that to me?
Think about how good I was to you.
When I was a boy at the orphanage...
I left because of you.
You were my actress, my family, and my life!
What did I mean to you?
You're precious to me too.
I know how good you've been to me.
You don't know a thing. If you did, you wouldn't do this to me.
I don't need you.
Take care of your own life now.
You take care of it.
Gyeongsuk.
Kim Gyeongsuk.
How did you end up this way?
Everyone wants to cancel Miryeong's ads.
All the casting offers have been withdrawn.
Sunsin's film offer has been postponed too.
We're going to have to pay a huge compensation sum too.
What should we do? Our agency could end up going bankrupt.
All the investors have been calling.
Did you get in touch with Miryeong?
No.
She won't answer the phone.
Alright then.
For now, try to comfort the investors.
Tell them I'll take care of it.
[Song Miryeong]
Where are you, Miryeong?
I must be keeping you busy.
You must regret contracting me.
Where are you?
Why do you want to know?
I left my bank accounts with Ildo.
Use my money to pay compensation.
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
The entertainment industry was busy discussing Song Miryeong today.
She recently confessed about her daughter and was reunited with her.
She has been investigated by the police regarding the death of Mr. Lee.
Excuse me. Turn that off or switch the channel!
Okay.
- What is it? - Where is Miryeong right now?
I don't know.
Manager Hwang.
She called earlier. She sounded strange.
I told you I don't know. Also, I quit my job.
Forget it.
I'm not going to worry.
Forget it.
Miryeong!
Are you asleep?
Where has she gone?
Miryeong!
Where has she gone?
Yes, I'm on my way.
Miryeong's gone missing.
What?
Miryeong isn't here.
What do you mean by that?
She's never done this before.
What if she does something to herself?
This is all my fault.
I shouldn't have left her alone.
Calm down.
Think about where she might be.
Alright.
You look into it too.
Okay, I will.
Call me.
Catch me!
Stop right there!
Give me my doll!
Catch me!
[Lee Sunsin]
[Teacher Song Miryeong]
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
The nun at the orphanage I grew up in gave it to me.
I don't know what my parents look like.
She was like my mom.
I always got into trouble and thought of ways to escape.
She gave that to me one day and said
I'd succeed because I had a pretty face and kind heart.
Until then, I had never thought that I was pretty.
So I laughed on the inside.
I'm not elegant like you think I am.
I'm a hopeless person.
I grew up in an orphanage with no parents.
I made up my past about good parents and a good education.
You want to know who your father was?
I don't remember his name or face.
He was probably shameless and worthless like me.
I know...
I'm a pathetic mother.
Everything you know is a lie. It's all fake.
So...
You can leave me if you want to.
You'll only be more disappointed in me.
CEO.
Hi, Sunsin.
I'm outside your house. Can you come out?
Is something wrong?
Oh...
Did Miryeong call you?
I'm not going to answer even if she does.
Why are you asking me that?
It's nothing.
[Actress Song Miryeong, questioned about a hit-and-run accident]
Yes, Manager Hwang.
Yeona.
Did you meet Miryeong today?
Why do you ask?
She disappeared.
Can you think of anywhere she might be?
Sunsin.
What is it?
Miryeong...
She disappeared.
I haven't been able to reach her all day.
I've searched everywhere. There's no trace.
Did she call you?
She really didn't call you?
I have a bad feeling about this. It's strange.
I don't know.
I don't care.
Sunsin.
Sunsin!
[Teacher Song Miryeong]
Did she call you?
She really didn't call you?
I have a bad feeling about this. It's strange.
When you had a sore throat...
I put a handkerchief around your neck.
I bought a scarf for you to wear in fall.
Thanks.
Miryeong.
Put it around your neck.
Yes, try it on.
You're sorry?
Did you ever really feel sorry about it?
Do you know how hurt my family was?
Do you know how much dad meant to me?
If you're sorry, how could you do that?
You're so terrifying and heartless.
You really scare me.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2